IG IX 1², 3, 717

« ‹

IG IX 1², 3, 717

› »

Westlokris
Chaleion
Vertrag zwischen Chaleion und Oiantheia
Platte
Bronze
1.Hälfte 5.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Daniela Summa

Übersetzung: Wilhelm Dittenberger

XML-Ansicht

1⋮ τὸν ξένον μὲ hάγεν ⋮ ἐ(τ) τᾶς Χαλεΐδος ⋮ τὸν Οἰανθέα μ‒

1Den Fremden soll nicht (weg)führen, (weder) aus (dem Gebet) der Chaleïs der Oiantheer und

2εδὲ τὸν Χαλειέα ⋮ ἐ(τ) τᾶς Οἰανθίδος ⋮ μεδὲ χρέματα αἴ τι(ς) συ‒

2auch nicht der Chaleier aus dem (Gebiet) der Oianthis, auch nicht seinen Besitz, wenn er pfän-

3λι ⋮ τὸν δὲ συλντα ἀνάτο(ς) συλν. τὰ ξενικὰ ἐ(θ) θαλάσας hάγεν ⋮

3det. Der Pfändende soll ungestraft pfänden. Fremden gehörenden Besitz soll man aus dem Meer nehmen können

4ἄσυλον ⋮ πλὰν ἐ(λ) λιμένος ⋮ τ κατὰ πόλιν ⋮ αἴ κ’ ἀδίκο(ς) συλι ⋮ τέ‒

4ohne (Gefahr) der Pfändung, außer aus dem Hafen der (jeweiligen) Stadt. Wenn jemand zu Unrecht pfändet:

5τορες δραχμαί ⋮ αἰ δὲ πλέον δέκ’ ἀμαρᾶν ἔχοι τὸ σῦλον, hε‒

5vier Drachmen (Strafe). Wenn er mehr als zehn Tage das Gepfändete behält, soll das Anderthalbfache

6μιόλιον ὀφλέτο <h>ότι συλάσαι ⋮ αἰ μεταϝοικέοι πλέον μενὸς ἒ

6(des Wertes) er schulden von dem, das er gepfändet hat. Wenn sich Wohnsitz nimmt für mehr als einen Monat

7ὀ Χαλειεὺς ἐν Οἰανθέαι ἒ Οἰανθεὺς ἐν Χαλειι, τᾶι ἐπιδαμίαι δίκαι χ‒

7der Chaleer in Oiantheia oder der Oiantheer in Chaleion, soll das Recht des Wohnsitzes Anwendung

8ρέστο ⋮ τὸν πρόξενον : αἰ ψευδέα προξενέοι· διπλ‒

8finden. Der Bürge, der falsch bürgt, soll dop-

9είοι θοιέστο.

9pelte Strafe zahlen.

10αἴ κ’ ἀνδιχάζοντι ⋮ τοὶ ξενοδίκαι : ἐπομότας ⋮ hελέσ‒

10Wenn verschieden urteilen die Fremdenrichter, soll Eidhelfer wählen

11το ⋮ ὀ ξένος : ὀπάγον : τὰν δίκαν : ἐχθὸς προξένο

11der Fremde, der die Klage führt, ausgenommen den Bürgen

12καὶ ϝιδίο ξένο : ἀριστίνδαν : ἐπὶ μὲν ταῖς μναια‒

12und den eigenen Gastfreund, nach (vornehmer) Herkunft - für die (Fälle von) einer Mine

13ίαις : καὶ πλέον : πέντε καὶ δέκ’ ἄνδρας : ἐπὶ ταῖς

13und mehr: fünfzehn Männer, für die (Fälle)

14μειόνοις : ἐννέ’ ἄνδρας : αἴ κ’ ὀ ϝασστὸς ποὶ τὸν ϝ‒

14von weniger: neun Männer. Wenn aber der Bürger gegen den

15αστὸν δικάζεται κὰ(τ) τᾶς συνβολᾶς· δαμιοργὸς

15Bürger Rechtsstreit führt aus diesem Vertrag heraus, sollen (die) Damiurgen

16hελέσται : τὸς hορκομότας ἀριστίνδαν τὰν πε‒

16die Geschworenen wählen nach (vornehmer) Herkunft, nachdem sie den

17ντορκίαν ὀμόσαντας : τὸς hορκομότας τὸν αὐτὸ‒

17Fünf(götter)eid geschworen haben. Die Geschworenen sollen den-

18ν hόρκον ὀμνύεν : πλεθὺν δὲ νικε͂ν.

18selben Eid schwören. Die Mehrheit siegt.

1⋮ τὸν ξένον μὲ hάγεν ⋮ ἐ(τ) τᾶς Χαλεΐδος ⋮ τὸν Οἰανθέα μ‒

1Non si conduca (via) lo straniero, né l’Oiantheo dal (territorio) della Chaleïs né

2εδὲ τὸν Χαλειέα ⋮ ἐ(τ) τᾶς Οἰανθίδος ⋮ μεδὲ χρέματα αἴ τι(ς) συ‒

2il Chaleio dal (territorio) dell’Oiantheis, e neanche i suoi beni, se qualcuno li pigno-

3λι ⋮ τὸν δὲ συλντα ἀνάτο(ς) συλν. τὰ ξενικὰ ἐ(θ) θαλάσας hάγεν ⋮

3rasse. Si pignori impunemente colui che pignorasse. Sia permesso di prendere beni stranieri dal mare senza

4ἄσυλον ⋮ πλὰν ἐ(λ) λιμένος ⋮ τ κατὰ πόλιν ⋮ αἴ κ’ ἀδίκο(ς) συλι ⋮ τέ‒

4(pericolo) di confisca, eccetto dal porto sottostante la città. Se tuttavia qualcuno pignorasse ingiustamente

5τορες δραχμαί ⋮ αἰ δὲ πλέον δέκ’ ἀμαρᾶν ἔχοι τὸ σῦλον, hε‒

5quattro dracme (sia l’ammenda). Se trattenesse i beni pignorati per più di dieci giorni, deve pagare una volta

6μιόλιον ὀφλέτο <h>ότι συλάσαι ⋮ αἰ μεταϝοικέοι πλέον μενὸς ἒ

6e mezzo (il valore) di ciò che ha preso. Se il Chaleo risiedesse a Oiantheia per più di un mese

7ὀ Χαλειεὺς ἐν Οἰανθέαι ἒ Οἰανθεὺς ἐν Χαλειι, τᾶι ἐπιδαμίαι δίκαι χ‒

7oppure l’Oiantheo a Chaleion, deve avvalersi del diritto

8ρέστο ⋮ τὸν πρόξενον : αἰ ψευδέα προξενέοι· διπλ‒

8della città di soggiorno. Se il prosseno gestisse la sua carica con la menzogna, paghi

9είοι θοιέστο.

9pena doppia.

10αἴ κ’ ἀνδιχάζοντι ⋮ τοὶ ξενοδίκαι : ἐπομότας ⋮ hελέσ‒

10Se i giudici stranieri giudicassero diversamente tra loro, lo straniero che conduce la lite

11το ⋮ ὀ ξένος : ὀπάγον : τὰν δίκαν : ἐχθὸς προξένο

11scelga dei giurati supplementari, eccetto il prosseno e

12καὶ ϝιδίο ξένο : ἀριστίνδαν : ἐπὶ μὲν ταῖς μναια‒

12l’ospite privato, tra i migliori, per i (casi di) una mina

13ίαις : καὶ πλέον : πέντε καὶ δέκ’ ἄνδρας : ἐπὶ ταῖς

13e più: quindici uomini; per i (casi)

14μειόνοις : ἐννέ’ ἄνδρας : αἴ κ’ ὀ ϝασστὸς ποὶ τὸν ϝ‒

14minori: nove uomini. Se il cittadino conduce una contesa giuridica

15αστὸν δικάζεται κὰ(τ) τᾶς συνβολᾶς· δαμιοργὸς

15contro un cittadino secondo questo patto, i damiurghi

16hελέσται : τὸς hορκομότας ἀριστίνδαν τὰν πε‒

16scelgano giurati tra i migliori, dopo aver

17ντορκίαν ὀμόσαντας : τὸς hορκομότας τὸν αὐτὸ‒

17giurato il quintuplo giuramento. I giurati devono

18ν hόρκον ὀμνύεν : πλεθὺν δὲ νικε͂ν.

18giurare lo stesso giuramento. La maggioranza abbia la vittoria.

1⋮ τὸν ξένον μὲ hάγεν ⋮ ἐ(τ) τᾶς Χαλεΐδος ⋮ τὸν Οἰανθέα μ‒

1ne liceat abducere peregrinum Oeanthensem ex Chaleïde

2εδὲ τὸν Χαλειέα ⋮ ἐ(τ) τᾶς Οἰανθίδος ⋮ μεδὲ χρέματα αἴ τι(ς) συ‒

2neve (peregrinum) Chaliensem ex Oeanthide neve eius bona, si quis pignus vi captum eat.

3λι ⋮ τὸν δὲ συλντα ἀνάτο(ς) συλν. τὰ ξενικὰ ἐ(θ) θαλάσας hάγεν ⋮

3si vero quis pignus vi capit, liceat impune pignus vi capere ab eo. bona peregrini e mari abducere

4ἄσυλον ⋮ πλὰν ἐ(λ) λιμένος ⋮ τ κατὰ πόλιν ⋮ αἴ κ’ ἀδίκο(ς) συλι ⋮ τέ‒

4liceat securum ab ulla fraude, praeterquam e portu (utriusque) oppidi. Si quis iniuria pignus vi capiat,

5τορες δραχμαί ⋮ αἰ δὲ πλέον δέκ’ ἀμαρᾶν ἔχοι τὸ σῦλον, hε‒

5quattuor drachmae (ei pendendae sunt), sin autem plus decem dies retinuerit pignus vi captum,

6μιόλιον ὀφλέτο <h>ότι συλάσαι ⋮ αἰ μεταϝοικέοι πλέον μενὸς ἒ

6dimidio plus debeto quam quod pignus vi ceperit. si habitaverit plus mensem aut

7ὀ Χαλειεὺς ἐν Οἰανθέαι ἒ Οἰανθεὺς ἐν Χαλειι, τᾶι ἐπιδαμίαι δίκαι χ‒

7Chaliensis Oeantheae aut Oeanthensis Chalii, domestico iure

8ρέστο ⋮ τὸν πρόξενον : αἰ ψευδέα προξενέοι· διπλ‒

8utitur. Proxenus si fallaciter munus gesserit, du-

9είοι θοιέστο.

9plici multa multator.

10αἴ κ’ ἀνδιχάζοντι ⋮ τοὶ ξενοδίκαι : ἐπομότας ⋮ hελέσ‒

10si inter se dissentiant peregrinorum iudices, iuratores additicios eligito

11το ⋮ ὀ ξένος : ὀπάγον : τὰν δίκαν : ἐχθὸς προξένο

11peregrinus litem instituens, praeter proxenum

12καὶ ϝιδίο ξένο : ἀριστίνδαν : ἐπὶ μὲν ταῖς μναια‒

12et hospitem suum optimos quosque: in litibus, quae minae

13ίαις : καὶ πλέον : πέντε καὶ δέκ’ ἄνδρας : ἐπὶ ταῖς

13et pluris aestimantur, quindecim viros, in

14μειόνοις : ἐννέ’ ἄνδρας : αἴ κ’ ὀ ϝασστὸς ποὶ τὸν ϝ‒

14minoribus novem viros. si civis civi

15αστὸν δικάζεται κὰ(τ) τᾶς συνβολᾶς· δαμιοργὸς

15litem intenderit ex hac pactione, damiurgi

16hελέσται : τὸς hορκομότας ἀριστίνδαν τὰν πε‒

16eligant iuratores optimos quosque quinquiplex

17ντορκίαν ὀμόσαντας : τὸς hορκομότας τὸν αὐτὸ‒

17iusiurandum iurati. iuratores idem

18ν hόρκον ὀμνύεν : πλεθὺν δὲ νικε͂ν.

18iusiurandum iurent. maior autem pars (suffragiorum) vincat.

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 223
SEG XVIII 258
SEG XXIV 393
SEG XXVI 640
SEG XXXII 557
SEG XXXIII 441
SEG XXXIV 465
SEG XXXVI 531
SEG XXXIX 478
SEG XLIII 1275
SEG XLIV 1735
SEG XLVII 2299
SEG LIII 424
SEG LIV 538
SEG LIV 1877
SEG LV 588
SEG LVIII 1903(4)
SEG LX 2051
SEG LXII 1887
SEG LXVI 2418
SEG LXVII 1560

IG

IG IX 1, 333

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG IX 1², 3, 717

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio